Gagak tua: termagant, kelelawar tua
Untuk menghormati Hari Perempuan Internasional pada 8 Maret, saya pikir saya akan menyelidiki cara-cara untuk membicarakan wanita yang lebih tua dalam hidup kita. Jika Anda memperhatikan kata-kata untuk pria yang lebih tua – selalu ada kuis singkat saat Anda tidak menduganya – bagian pertama akan mudah, karena terminologi yang sama digunakan untuk wanita yang lebih tua seperti untuk pria yang lebih tua.
Jadi, misalnya, pertemuan bisnis Anda baru saja berakhir dan Anda menuju halte bus: Выхожу, вижу: стоит интересная женщина, правда, в летах (Saya pergi keluar dan melihat seorang wanita menarik berdiri di sana, meskipun dia, untuk menjadi jujur, bertambah tahun). В летах (dalam tahun) adalah cara yang menyenangkan untuk menggambarkan generasi yang lebih tua – meskipun jika pembicara berusia 18 tahun, idenya tentang “bertambah tua” mungkin berusia 32 tahun.
Bagaimanapun, wanita yang lebih tua; seorang wanita di tahun-tahun terakhirnya, seorang wanita di tahun-tahun terhormat (Wanita berusia lanjut) adalah cara sopan untuk menggambarkan wanita yang lebih tua.
Seorang wanita yang sangat tua adalah старуха, pasangan (kami harap) dari старик (pria tua). Sejauh yang saya tahu, beberapa dekade yang lalu kata ini dulunya netral. Tapi sekarang agak kasar. Jauh lebih bagus wanita tua, tetapi meskipun demikian, gunakan dengan hati-hati. Pria dan wanita tua sedang berjalan di taman (Laki-laki dan perempuan tua berjalan-jalan di taman) adalah sesuatu yang mungkin Anda katakan kepada teman Anda, tetapi mungkin tidak di hadapan orang yang Anda anggap. wanita tua. Dan jangan pernah menggunakan kata itu untuk mendeskripsikan seorang wanita muda: Dia tidak begitu banyak tahun sehingga mereka terlihat seperti wanita tua, tetapi pipi bengkak, bibir lemah, keriput – semuanya adalah seorang wanita tua (Dia belum cukup dewasa untuk orang lain. menganggapnya seorang wanita tua, tetapi pipinya yang bengkak, bibir tipis, dan kerutannya semuanya seperti wanita tua).
Wanita tua mungil (sayang tua) juga agak licik. Dalam beberapa kasus, ini agak penuh kasih sayang: Wanita dan wanita tua dengan pakaian mereka duduk di bangku panjang. Tetapi mungkin ada sedikit sikap merendahkan atau kasihan dalam sikap pembicara dengan kata ini, juga: Seseorang menyentuh bahu saya – Saya melihat: seorang wanita tua yang malang menatap saya, meringis dengan air mata yang menyedihkan (Seseorang menyentuh bahu saya. Saya melihat dan melihat seorang tua yang agak menyedihkan mengawasiku, wajahnya berlinang air mata yang menyedihkan).
Kata lain untuk wanita yang sangat tua adalah wanita tua. Ini memiliki arti benar-benar kuno dengan konotasi yang sedikit negatif hampir sepanjang waktu. Wanita tua? – Kakek tertawa terbahak-bahak. – Jangan mencoba mengatakan “wanita tua” di matanya (“A peninggalan? ” Kakek tertawa terbahak-bahak. “Lebih baik jangan panggil dia sebagai ‘peninggalan’ di wajahnya!”)
Lalu ada nenek dan sahabatnya: nenek, nenek, nenek, nenek. Salah satu arti nenek adalah seorang nenek, dan Anda dapat menggunakan kata-kata ini dengan aman saat berbicara tentang nenek Anda yang sebenarnya. Tetapi hari-hari ini, jangan gunakan itu untuk menggambarkan wanita yang lebih tua yang tidak berhubungan dengan Anda. Seorang teman dengan uban di rambutnya mengatakan kepada saya bahwa ketika dia sedang mengantri menunggu seorang juru tulis untuk membungkus keju untuknya, seorang wanita muda di belakangnya berkata, Setelah selesai menyajikan nenek, beri aku sepotong cheddar (Ketika Anda selesai melayani wanita tua, beri saya sepotong cheddar). Teman saya berbalik dan, seperti Nabi Wanita Doom, bertanya: «Что вы говорили »? (Apa katamu?) Dan kemudian dia memberikan ceramah yang menyeluruh dan keras tentang tata bahasa dan kesopanan. Wanita muda itu memetik pelajarannya.
Karena itu, Anda mungkin mendengarnya diucapkan oleh orang tua, atau orang yang tinggal di pedesaan, dengan cara yang tidak menyinggung. Все бабки собрались, готовили подарки для школьников (Semua wanita tua berkumpul dan memberikan hadiah untuk anak-anak sekolah).
Dan Anda dapat menggunakannya – atau dapat mendengarnya dulu – untuk menggambarkan jenis wanita yang lebih tua: jahat, mungkin tidak terawat, mungkin aneh dalam beberapa hal. Salah satu informan saya mengatakan dia hanya akan menggunakan kata itu untuk menggambarkan wanita tua yang gemuk, tetapi orang lain tidak setuju. Всегда нас встречали у двери какие-то злобные бабки (Beberapa berarti kelelawar tua selalu menemui kami di pintu).
Nenek juga memiliki arti khusus dari tabib atau peramal rakyat. Seorang teman memberi tahu kami bahwa dia curiga suaminya berkencan dengan wanita lain. Kita semua sudah tahu tentang perselingkuhannya selama bertahun-tahun, jadi ketika dia bertanya apakah dia harus berkonsultasi dengan a nenek, kami berkata: Situasinya transparan – Anda tidak perlu pergi ke nenek! (Situasinya sangat jelas. Anda tidak membutuhkan peramal!)
Dan akhirnya, Anda mungkin mendengar – tetapi mungkin sebaiknya tidak mengatakan – бабка digunakan untuk menggambarkan seorang wanita muda. Tapi perhatikan baik-baik konteksnya, karena dibs juga bisa menjadi bahasa gaul untuk uang: Dia memberi tahu kami bahwa di ambang ulang tahunnya yang ketiga puluh, seperti banyak orang lainnya, dia mulai memikirkan tentang makna hidup: “Ada banyak uang, tetapi masih melankolis” (Dia memberi tahu kami bahwa di ambang usia 30 tahun dia , seperti banyak orang lainnya, mulai berpikir tentang arti hidup: “Saya punya banyak uang, tapi toh saya depresi.”)
Dan kemudian ada lima kata dan frase penuh warna untuk menggambarkan wanita yang lebih tua, satu untuk orang tua yang manis dan empat untuk kelelawar tua yang jahat.
Tuhan dandelion (Secara harfiah, bunga dandelion Tuhan) adalah ungkapan yang menawan tetapi agak merendahkan untuk menggambarkan wanita yang lebih tua yang secara fisik dan / atau psikologis adalah peri yang sedikit lapang. Bayangkan awan rambut menipis dan sikapnya yang terganggu. Seorang wanita tua, agak samar dan dimakan ngengat, sedang duduk di bangku, menatap ke kejauhan.
Keempat wanita tua yang jahat itu memiliki nama yang berwarna-warni. Yang paling tidak jelas tapi ekspresif adalah старая перечница (Secara harfiah panci merica tua) – seorang wanita tua yang berlidah tajam, penuh semangat, dan pedas. Wanita tetangga yang tidak malu menempatkan salah satu dari kami di tempat kami untuk pelanggaran kecil, seperti membiarkan pintu depan ditutup, adalah orang lokal. pengocok merica tua (wanita tua pemarah).
Ada dua wanita tua nakal yang agak tidak umum, keduanya dieja dengan huruf ы, yang menurut sebagian informan bahasa saya memiliki konotasi yang tidak menyenangkan: грымза dan хрычовка. Saya kesulitan menentukan cara грымза berbeda dari a hrychovka. Keduanya diartikan sebagai wanita dengan temperamen buruk (dengan kepribadian yang menyedihkan). Mungkin riuh, yang berasal dari kata oinking, lebih keras dan lebih riuh, dan mungkin menggerogoti, yang berasal dari kata mengunyah atau memotong, lebih merupakan erangan dan erangan. Tapi bagaimanapun juga, keduanya adalah tipe wanita tua yang suka mengeluh, merengek, keji dan tidak bahagia yang Anda harap tidak akan terjadi atau dinikahi. Putrinya memanggil ibunya “kamu kucing tua,” tetapi wanita tua itu akan kembali dengan sebuah jawaban menggunakan kata-kata yang tidak selalu pas untuk dicetak). Baginya aku adalah hakim yang konstan, seperti pengasuh tua yang peduli.
Dan yang terakhir, tapi yang pasti tidak kalah pentingnya, mungkin yang paling agresif dari burung tua yang keji: старая карга. Ini mungkin frasa yang paling umum digunakan untuk pekerjaan yang tidak menyenangkan akhir-akhir ini. Terkadang Anda bisa melihat masa depan карга pada wanita yang lebih muda: Masa mudanya sudah menunjukkan ciri-ciri seorang wanita tua masa depan – pada dua puluh lima Margarita adalah seorang perempuan tua (Pemuda sudah mengungkapkan kualitas wanita tua masa depan: pada usia 25 Margarita adalah kapak perang).
Saya pribadi bercita-cita untuk menjadi старая карга, jenis wanita tua yang memarahi remaja karena melemparkan botol bir kosong mereka ke tumpukan salju dan memanggil polisi pada pengemudi yang mobilnya yang diparkir menghalangi saya masuk.
Tunggu – aku sudah tua! (Aku sudah menjadi tikus tua yang pemarah!)
Diposting oleh : Keluaran SGP